“1. Daarna wende ik mij, en zag aan al de onderdrukkingen, die onder de zon geschieden; en ziet, er waren de tranen der verdrukten, en dergenen, die geen trooster hadden; en aan de zijde hunner verdrukkers was macht, zij daarentegen hadden geen vertrooster.
2. Dies prees ik de doden, die alrede gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.
3. Ja, hij is beter dan die beiden, die nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon geschiedt.” (1)
De aarde is altijd al een tranendal geweest. Vaak vergeet je hoe erg het gesteld is met de mens, met wat hij de anderen, zichzelf, de dieren, de natuur aandoet, vaak vergeet je zijn wreedheid en zijn bloeddorstigheid en zijn hebzucht. Maar er zijn van die dagen dat je er niet aan kunt ontsnappen dat de aarde, of wat wij ervan hebben gemaakt, een tranendal is. En dan zit je daar, sprakeloos en zonder tranen, want die zijn al lang allemaal opgebruikt, in je kindertijd, opgesloten in de bossen, ver weg van je geliefden. En je herinnert je hoe heerlijk het soms was te kunnen huilen, de smaak van je tranen te proeven, de druk op je borst te voelen verdwijnen.
Wat kan die gevoelens, wat kan die echte tranen vervangen? Muziek natuurlijk, de beste remedie tegen pijn en verdriet, en songs over tranen moeten dan wel de ultieme remedie zijn voor degenen die niet meer kunnen huilen. Vandaar deze tears a go-go: geen zwelgen in droefenis en ellende, maar een lange lofzang op die heerlijke tranen. Gezongen tranen, melodieën, ritmes en stemmen die je helpen vergeten wat voor tranendal onze wereld is.
Veel luisterplezier en laat die tranen maar komen!
As Tears Roll By – Daniel Lanois – Shine – Daniel Lanois
Tiny Tears – Tindersticks – Tindersticks [II] – Alistair McAuley, David Boulter, Dickon Hinchliffe, Mark Colwill, Neil Fraser, Stuart A. Staples / Tindersticks
Dog Of Tears – Elysian Fields – Dreams That Breathe Your Name – Glenn Patscha
Tears Inside – Ornette Coleman – Tomorrow Is The Question! – Ornette Coleman
Tears Dry On Their Own – Amy Winehouse – Back To Black – Amy Winehouse, Nickolas Ashford, Valerie Simpson
96 Tears – Aretha Franklin – Aretha Arrives – Roberto Martinez (Alias Question Mark)
The Tracks Of My Tears – Smokey Robinson & The Miracles – Going To A Go Go – Tarplin, Robinson, Moore
Tears Of Joy – Etta James – Leiber & Stoller Story Volume 1: Hard Times – Leiber, Stoller
Ocean Of Tears – Big Maybelle – The OKeh Rhythm & Blues Story 1949-1957 – Writer unknown
River Of Tears – Ben E. King – Seven Letters – Washington
I Count The Tears – The Drifters – Save The Last Dance For Me – Doc Pomus, Mort Shuman
Teardrops Till Dawn – Timi Yuro – Hard Workin’ Man: The Jack Nitzsche Story 2 – Baker Night
As Tears Go By – Marianne Faithfull – Single – Mick Jagger, Keith Richards, Andrew Loog Oldham
I’m Gonna Cry Till My Tears Run Dry – Irma Thomas – Time Is On My Side – Doc Pomus, Mort Shuman,Fagin
Tears On My Pillow – Little Anthony & The Imperials – Golden Age Of American Rock & Roll: Vol 4 -Lewis, Bradford
Valley Of Tears – Buddy Holly – The Complete Buddy Holly – Dave Bartholomew, Antoine Domino
Tear Drop – Santo & Johnny – Golden Age Of American Rock & Roll: The Follow-Up Hits – Ann Fariña, John Fariña, Santo Fariña
I Cried A Tear – Lavern Baker – Blues Ballads – Writer Unknown
Memories In Tears – The Louvin Brothers – Country Love Ballads – Writer Unknown
I’ll Never Shed Another Tear – Lester Flatt & Earl Scruggs & The Foggy Mountain Boys – Complete Mercury Sessions – L. Flatt
Endless Stream Of Tears – Dolly Parton – The Grass Is Blue – Dolly Parton
Let The Teardrops Fall – Patsy Cline – Patsy Cline’s 50 Golden Greats: Complete Early Years – C.C. Beam, C.L. Jiles, W.S. Stevenson
Lonesome Tears In My Eyes – Johnny Burnette – Johnny Burnette And The Rock ‘n’ Roll Trio – A. Mortimer, D. Burnette, J. Burnette, P. Burlison
Tears A Go-Go – Charlie Rich – The Complete Smash Sessions – Donnie Fritts
Tear Stained Letter – Johnny Cash – American Recordings IV: The Man Comes Around – Cash, John R.
All My Tears – Emmylou Harris – Wrecking Ball – Julie Miller
Tears Of Joy – Lucinda Williams – Little Honey – Lucinda Williams
No More Tears – John Mayall & The Bluesbreakers – A Hard Road – John Mayall
Tears Of Rage – Bob Dylan & The Band – The Basement Tapes – R. Manuel, B. Dylan
Tears Before Bedtime – Elvis Costello & The Attractions – Almost Blue – Elvis Costello
Teardrops Must Fall – Mink De Ville – Coup De Grâce – W. DeVille
No Tears To Cry – Paul Weller – Wake Up The Nation – Paul Weller
Teardrops Will Fall – Ry Cooder – Into The Purple Valley – Dickey Doo, Marion Smith
Don’t Cry No Tears – Neil Young – Zuma – Neil Young
Lonesome Tears – Beck – Sea Change – Beck Hansen
Tears Are In Your Eyes – Yo La Tengo – Prisoners Of Love – Ira Kaplan, Georgia Hubley, James McNew
Research & presentatie: Martin Pulaski
Foto Elysian Fields: Yvo Zels.
Ω
1. Prediker 4:1-3. Statenvertaling.
De Nieuwe-Wereldvertaling (Jehova’s Getuigen) luidt als volgt:
1 En ik voor mij wendde mij om alle daden van onderdrukking te kunnen zien die onder de zon worden bedreven, en zie! de tranen der onderdrukten, maar zij hadden geen trooster; en aan de zijde van hun onderdrukkers was macht, zodat zij geen trooster hadden. 2 En ik prees de doden, die reeds gestorven waren, gelukkig boven de levenden, die nog in leven waren. 3 Dus beter af dan die beiden [is] degene die nog niet tot bestaan is gekomen, die het rampspoedige werk dat onder de zon wordt gedaan, niet heeft gezien.
De vertaling die mij het meest kan bekoren is de King Jamesversie:
1 So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
2 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
3 Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
(Maar ik besef dat ik nu popmuziek en bijbelstudie aan het combineren ben, misschien niet zo’n goed idee.)
Ψ
Zéro de conduite is een POPprogramma op Radio Centraal in Antwerpen. Elke eerste zaterdag van de maand, van 6 tot 8 ’s avonds. Heerlijk als je druk bezig bent in de keuken, of bij het aperitief, en later aan tafel bij de antipasti, de vissoep, de Roma-tomaten! Stem af op 106.7 FM. Je kunt het programma eveneens via streaming beluisteren. Hier vind je meer informatie over de radio.
HOOCHIEKOOCHIE 